Özbekistan'daki evliliğim doğum belgesindeki isim hatası nedeniyle Türkiye'de tanınmıyor, eşimin bekar görünmesini nasıl düzeltebilirim?
Merhaba, ben Özbekistan vatandaşıyım, eşim Türk vatandaşı. Özbekistan’da evlendik ve 2 Türk vatandaşı çocuğumuz var ama bizim nikahımızı Türkiye’de kabul etmediler; çünkü benim doğum belgemde baba adı ve bildiğiniz Sovyet döneminden kalan "otçestva" birbirine uymuyor diye. Sovyet döneminde isimleri yazarken yanlış yazılmış, onu da babam düzeltmiş ama kendi ismini düzeltmemiş. O yüzden bana nasıl yardımcı olabilirsiniz? Bu bizde kanunen yasal olan şey. Çocuklar 11 ve 9 yaşındalar ama eşim Türkiye’de hala bekar gözüküyor.
Yabancı bir ülkede o ülkenin yerel makamları huzurunda kıyılan evliliklerin Türkiye'de geçerli sayılabilmesi için Türk nüfus kütüklerine tescil edilmesi şarttır. Doğum belgesindeki isim, baba adı veya otçesta (baba isminden türetilen ek ad) bilgilerinin pasaport veya evlenme belgesiyle çelişmesi, Türk nüfus müdürlüklerinin veri tutarlılığı ilkesi gereği tescil işlemini reddetmesine neden olmaktadır. Bu durum, eşinizin Türkiye'de halen bekar görünmesine ve aile birliğinin nüfus kayıtlarına yansımamasına yol açar.
Kanuna/Mevzuata göre bu karmaşık isim uyuşmazlığının giderilmesi ve evliliğin tescili için süreç şu şekilde işler:
Özbekistan makamlarından, doğum belgesindeki ve babanızın kimliğindeki isim farklılığının maddi bir hatadan kaynaklandığını, bu iki ismin aynı kişiye ait olduğunu ve Özbek yasalarına göre geçerli olduğunu teyit eden resmi bir denklik belgesi veya düzeltilmiş bir doğum kayıt örneği alınması gerekir.
Alınan tüm resmi belgelerin Özbekistan'da Apostil şerhi ile tasdik edilmesi, ardından Türkiye'de noter onaylı yeminli tercümelerinin yapılması tescil başvurusu için zorunludur.
İdari makamların (Nüfus Müdürlüğü) belgelerdeki çelişki nedeniyle tescil talebini kesin olarak reddetmesi durumunda, Türkiye'de bir Nüfus Kaydının Düzeltilmesi veya evliliğin tesciline yönelik bir tespit süreci başlatılarak mahkeme kararıyla kayıtların birbirine uygun hale getirilmesi mümkündür.
Evlilik tescil edildikten sonra, çocukların soybağı da sistemde kendiliğinden baba üzerine güncellenecek ve aile kütüğü birleştirilecektir.
Önemli uyarı
Bu yanıt yalnızca genel hukuki bilgilendirme amacı taşımaktadır; hukuki danışmanlık veya vekillik hizmeti değildir ve taraflar arasında avukat-müvekkil ilişkisi kurulmaz. Yanıtta yer alan bilgiler somut olayınıza birebir uygulanabilir nitelikte olmayabilir. İçeriğe dayanarak yapacağınız işlemlerden doğabilecek sonuçlara ilişkin sorumluluk tarafınıza aittir. Somut durumunuz için profesyonel hukuki destek almanız önerilir.